1
00:02:44,000 --> 00:02:46,673
Спасибо, Джордж.

2
00:02:46,760 --> 00:02:49,797
С точки зрения
эксперта-криминалиста,

3
00:02:49,880 --> 00:02:54,590
Лондон стал
на редкость неинтересный город.

4
00:02:54,680 --> 00:02:58,229
Я вряд ли думаю, что ты найдешь
многие порядочные граждане с вами согласятся.

5
00:02:58,320 --> 00:03:00,436
Ну, нельзя быть эгоистом.

6
00:03:00,520 --> 00:03:03,990
Сообщество в выигрыше
и никто не проигравший,

7
00:03:04,080 --> 00:03:08,517
спасите бедного, несчастного специалиста
чья профессия ушла.

8
00:03:14,800 --> 00:03:19,112
Последние несколько месяцев
не все прошло без происшествий, правда?

9
00:03:21,400 --> 00:03:25,279
Был случай с бумагами
экс-президента Мурильо.

10
00:03:27,200 --> 00:03:30,909
И самое шокирующее событие
голландского парохода «Фрисландия»

11
00:03:31,000 --> 00:03:33,958
что чуть не стоило нам обоим жизни.

12
00:03:34,040 --> 00:03:36,634
И то, и другое — большие успехи.

13
00:03:36,720 --> 00:03:41,032
- Извините, мистера Холмса нет дома.
- Если я не увижу его сейчас, будет слишком поздно.

14
00:03:41,120 --> 00:03:45,159
- Но извини, я не могу помочь.
- Но это дело крайней срочности!

15
00:03:45,240 --> 00:03:47,117
Я уже говорил тебе...

16
00:03:47,200 --> 00:03:50,431
Мистер Холмс, я должен вас увидеть!

17
00:03:50,520 --> 00:03:56,390
- Я сказал молодому человеку, что тебя здесь нет.
- Извините, но я почти сошел с ума.

18
00:03:56,480 --> 00:03:59,074
я несчастный
Джон Гектор Макфарлейн.

19
00:04:08,760 --> 00:04:14,039
А теперь скажи нам тихо и медленно
кто вы и чего вы хотите.

20
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
Вы упомянули свое имя

21
00:04:18,560 --> 00:04:23,190
но помимо того, что ты холостяк,
адвокат, масон и астматик,

22
00:04:23,280 --> 00:04:25,748
Я вообще ничего о тебе не знаю.

23
00:04:28,920 --> 00:04:34,631
Твоя... неопрятная одежда,
пачка юридических документов, цепочка для часов

24
00:04:34,720 --> 00:04:37,188
и ваше несколько нерегулярное дыхание.

25
00:04:37,960 --> 00:04:41,509
Да, мистер Холмс,
Я есть все эти вещи.

26
00:04:41,600 --> 00:04:46,674
И кроме того, я в этот момент
самый несчастный человек в Лондоне.

27
00:04:47,840 --> 00:04:50,229
- Вы не читали свою газету?
- Еще нет.

28
00:04:50,320 --> 00:04:52,914
Тогда, если вы позволите мне.

29
00:05:00,240 --> 00:05:03,471
«В 12 часов,
инцидент произошел в Нижнем Норвуде

30
00:05:03,560 --> 00:05:07,235
"что указывает, есть опасения,
к тяжкому преступлению.

31
00:05:07,320 --> 00:05:10,517
«Загорелся небольшой лесной склад.
в задней части дома

32
00:05:10,600 --> 00:05:13,273
"принадлежит мистеру Джонасу Олдейкру,
строитель.

33
00:05:13,360 --> 00:05:17,592
«Удивление было выражено
в отсутствие мистера Олдейкра

34
00:05:17,680 --> 00:05:20,752
"и стало очевидно
он исчез.

35
00:05:20,840 --> 00:05:25,630
«Осмотр его комнаты
обнаружил сейф, который был открыт,

36
00:05:25,720 --> 00:05:28,188
«признаки убийственной борьбы,

37
00:05:28,280 --> 00:05:32,671
"и тяжелая трость
с пятнами крови на рукоятке».

38
00:05:32,760 --> 00:05:35,718
Все, что я прошу, это чтобы ты не бросал меня.

39
00:05:35,800 --> 00:05:38,439
Мужчина последовал за мной
от станции Лондон Бридж.

40
00:05:38,520 --> 00:05:40,670
Если меня арестуют до того, как я закончу,

41
00:05:40,760 --> 00:05:43,718
заставить их дать мне время
чтобы я мог сказать тебе правду.

42
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
Я мог бы попасть в тюрьму счастливым
если бы я знал, что ты работаешь на меня.

43
00:05:48,120 --> 00:05:50,873
Арестовать тебя?
Это действительно очень приятно.

44
00:05:50,960 --> 00:05:53,190
По какому обвинению?

45
00:05:53,280 --> 00:05:57,159
Убийство мистера Джонаса Олдейкра
Нижнего Норвуда.

46
00:05:59,080 --> 00:06:01,719
Дорогой я.

47
00:06:05,440 --> 00:06:10,036
«Когда мы готовимся к печати, сенсационное
сообщалось о развитии событий.

48
00:06:11,320 --> 00:06:15,233
«Найдены обгоревшие останки
среди пепла костра.

49
00:06:15,320 --> 00:06:20,678
«По версии полиции, жертва была
избили до смерти, и тело загорелось.

50
00:06:22,480 --> 00:06:26,268
«Известно, что
Вчера вечером у мистера Олдейкра был посетитель.

51
00:06:26,360 --> 00:06:30,717
"и палка была идентифицирована
как принадлежащий этому человеку,

52
00:06:30,800 --> 00:06:35,396
"молодой лондонский адвокат
по имени Джон Гектор Макфарлейн».

53
00:06:40,160 --> 00:06:43,277
Могу я спросить, почему вы все еще на свободе?
Мистер Макфарлейн?

54
00:06:44,680 --> 00:06:49,470
Как кажется, есть
достаточно улик, чтобы оправдать ваш арест?

55
00:06:49,560 --> 00:06:52,358
Я живу с мамой в Блэкхите.

56
00:06:52,440 --> 00:06:55,477
Но вчера вечером, у меня были поздние дела
с мистером Олдейкром,

57
00:06:55,560 --> 00:06:58,074
Я остановился в отеле в Норвуде.

58
00:07:01,280 --> 00:07:04,829
Мистер Холмс, я ничего не знал об этом деле.

59
00:07:04,920 --> 00:07:07,753
пока я не ехал на поезде в свой офис
сегодня утром

60
00:07:07,840 --> 00:07:10,229
и прочитайте то, что вы только что услышали.

61
00:07:10,320 --> 00:07:13,118
Я увидел сразу
ужасная опасность моего положения

62
00:07:13,200 --> 00:07:15,668
и поспешил положить дело
в твоих руках.

63
00:07:34,360 --> 00:07:38,831
Ах! Инспектор Лестрейд!

64
00:07:38,920 --> 00:07:41,275
Мы ждали тебя.

65
00:07:41,360 --> 00:07:43,749
Мистер Холмс, доктор Ватсон.

66
00:07:45,280 --> 00:07:49,353
- Мистер Джон Гектор Макфарлейн?
- Да.

67
00:07:50,320 --> 00:07:53,995
Я арестовываю тебя за убийство
г-на Джонаса Олдейкра из Нижнего Норвуда.

68
00:07:54,080 --> 00:07:57,470
Одну минутку, Лестрейд.
Полчаса ничего не изменят,

69
00:07:57,560 --> 00:08:02,839
и джентльмен собирался дать
отчет, который мог бы прояснить это дело.

70
00:08:02,920 --> 00:08:05,798
Не будет никаких трудностей
в прояснении этого.

71
00:08:05,880 --> 00:08:08,440
Тем не менее, с вашего позволения,

72
00:08:08,520 --> 00:08:11,910
мне было бы очень интересно
слушая его рассказ.

73
00:08:12,000 --> 00:08:13,991
Мистер Холмс, нельзя отрицать

74
00:08:14,080 --> 00:08:18,312
что ты был полезен полиции
один или два раза в прошлом.

75
00:08:18,400 --> 00:08:20,436
Но я должен настоять...

76
00:08:20,520 --> 00:08:25,116
Все, что я прошу, это чтобы ты услышал
и признать абсолютную истину.

77
00:08:29,840 --> 00:08:31,796
Я дам тебе полчаса.

78
00:08:33,760 --> 00:08:35,716
Садись, Макфарлейн.

79
00:08:43,160 --> 00:08:45,116
Спасибо, Лестрейд.

80
00:08:47,640 --> 00:08:52,475
Мы должны предупредить вас: то, что вы говорите
теперь явится в качестве доказательства против тебя.

81
00:08:54,480 --> 00:08:56,471
Молитесь, продолжайте.

82
00:08:58,200 --> 00:09:03,320
Я должен сначала объяснить
что я ничего не знал о мистере Джонасе Олдейкре,

83
00:09:03,400 --> 00:09:05,834
хотя его имя было мне знакомо.

84
00:09:06,840 --> 00:09:12,073
Много лет назад мои родители были знакомы
с ним, но они разошлись.

85
00:09:13,040 --> 00:09:18,558
Поэтому это стало неожиданностью, когда вчера
днем, около трёх часов,

86
00:09:18,640 --> 00:09:21,632
он вошел в мой офис в Сити.

87
00:09:23,600 --> 00:09:25,875
Мистер Олдейкр? Добрый день.

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,757
Я мистер Макфарлейн.

89
00:09:27,840 --> 00:09:29,876
Не могли бы вы пройти?

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,876
Пожалуйста, не могли бы вы присесть?

91
00:09:42,400 --> 00:09:44,356
Могу я чем-нибудь помочь?

92
00:09:50,480 --> 00:09:53,233
Это проект моего завещания.

93
00:09:54,400 --> 00:09:59,394
Я хочу, чтобы вы, мистер Макфарлейн,
придать ему надлежащую правовую форму.

94
00:10:00,520 --> 00:10:02,988
Я буду сидеть здесь, пока ты это делаешь.

95
00:10:08,920 --> 00:10:11,992
«Вы можете понять мое удивление,
мистер Холмс,

96
00:10:12,080 --> 00:10:15,311
'Когда я это нашел,
с некоторыми небольшими оговорками,

97
00:10:15,400 --> 00:10:18,790
«Все его имущество было оставлено мне».

98
00:10:19,960 --> 00:10:23,555
Но я... я просто не понимаю.

99
00:10:23,640 --> 00:10:26,108
Ох, тогда позвольте мне объяснить.

100
00:10:27,120 --> 00:10:30,476
Я холостяк, мистер Макфарлейн,
с немногими родственниками,

101
00:10:30,560 --> 00:10:33,472
и никто из тех, кто заслуживает моего внимания.

102
00:10:33,560 --> 00:10:36,199
- Вполне возможно, что так и есть, но...
- Дай мне закончить.

103
00:10:37,040 --> 00:10:38,792
Извините.

104
00:10:39,560 --> 00:10:43,314
Вот уже много лет
Я отошел от своего бизнеса.

105
00:10:43,400 --> 00:10:47,712
Я был строителем, и хотя я это говорю
Я чрезвычайно успешен.

106
00:10:47,800 --> 00:10:50,792
Достаточно успешный
обрести значительное богатство

107
00:10:50,880 --> 00:10:54,919
и таким образом прожить свою жизнь
в полном, хотя и одиноком, комфорте.

108
00:11:01,480 --> 00:11:04,677
Много лет назад я знал твою мать.

109
00:11:05,680 --> 00:11:07,716
Знал ее и надеялся на ней жениться.

110
00:11:08,840 --> 00:11:11,479
Потом она встретила и вышла замуж за твоего отца.

111
00:11:13,120 --> 00:11:16,032
- Я понятия не имел.
- Почему ты должен?

112
00:11:17,640 --> 00:11:22,395
Три месяца назад я прочитал о письме твоего отца.
смерть в Daily Telegraph.

113
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
Мои мысли были обращены к твоей матери

114
00:11:25,120 --> 00:11:28,430
и сыну
который вполне мог быть моим собственным.

115
00:11:30,960 --> 00:11:34,475
Это мой способ обеспечить ваше будущее.

116
00:11:35,320 --> 00:11:38,790
Я знаю, что бы я ни оставил
окажется в достойных руках.

117
00:11:39,880 --> 00:11:43,350
Что я могу сказать? Но спасибо.

118
00:11:43,440 --> 00:11:45,874
Есть документы, которые вам стоит увидеть -

119
00:11:45,960 --> 00:11:49,509
договор аренды здания, право собственности,
ипотека и так далее.

120
00:11:53,120 --> 00:11:56,396
Я не успокоюсь
пока все не уладится.

121
00:11:56,480 --> 00:11:59,199
- Конечно.
- Я прошу тебя прийти ко мне домой сегодня вечером.

122
00:11:59,280 --> 00:12:02,113
- Что скажем? Девять часов?
- Почему, да, я...

123
00:12:02,200 --> 00:12:05,590
Принесите окончательное завещание
и мы сможем решить этот вопрос.

124
00:12:05,680 --> 00:12:07,750
- Конечно.
- Спасибо, мой мальчик.

125
00:12:09,880 --> 00:12:11,836
О, и последнее.

126
00:12:11,920 --> 00:12:15,276
Ни слова твоей дорогой маме
пока все не уладится.

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,396
Я хочу, чтобы это был небольшой сюрприз.

128
00:12:17,480 --> 00:12:19,357
- Маленький?
- Обещаешь?

129
00:12:19,440 --> 00:12:21,396
Даю вам слово.

130
00:12:40,360 --> 00:12:44,956
Я ушел вовремя на встречу
но с трудом нашел дом,

131
00:12:45,040 --> 00:12:48,430
так что было почти половина первого
прежде чем я достиг его.

132
00:12:49,680 --> 00:12:53,309
Добрый вечер.
У меня назначена встреча с мистером Олдейкром.

133
00:12:53,400 --> 00:12:55,834
- Мистер Макфарлейн?
- Да, это так.

134
00:13:02,520 --> 00:13:05,318
«Это был не самый теплый прием»

135
00:13:05,400 --> 00:13:08,995
'и сам дом имел
странное, нелюбимое чувство».

136
00:13:15,520 --> 00:13:19,149
- Извините, что заставил вас ждать.
- Нисколько, сэр. Я немного опоздал.

137
00:13:19,240 --> 00:13:22,152
- Ты принес бумаги?
- Да, действительно.

138
00:13:23,920 --> 00:13:28,357
«Спальня была на первом этаже,
где был большой сейф.

139
00:13:37,320 --> 00:13:39,834
Принеси остальные бумаги, мальчик мой.

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,479
Теперь... к делу.

141
00:14:21,760 --> 00:14:24,718
- Все готово?
- Да, сэр, все готово.

142
00:14:24,800 --> 00:14:27,109
Я только что увидел время.
Ты должен вернуться домой.

143
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
О, спасибо.

144
00:14:29,280 --> 00:14:31,748
- У меня была палка.
- Интересно, куда она это положила?

145
00:14:31,840 --> 00:14:34,149
Тяжелая палка. Оно принадлежало моему отцу.

146
00:14:34,240 --> 00:14:36,356
Я позабочусь об этом, пока мы не встретимся снова.

147
00:14:36,440 --> 00:14:38,954
Ведь я увижу
многие из вас, я надеюсь.

148
00:14:39,040 --> 00:14:40,996
Так и будет, сэр.

149
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
Я оставил его там.

150
00:14:45,720 --> 00:14:49,190
Сейф был открыт
и документы лежали у него на столе.

151
00:14:50,040 --> 00:14:55,319
Было слишком поздно возвращаться в Блэкхит.
и поэтому я остановился в отеле в Норвуде.

152
00:14:55,400 --> 00:14:58,836
Я больше ничего не знал об этом деле
до сегодняшнего утра.

153
00:15:06,280 --> 00:15:11,308
Есть ли у вас оригинал завещания?
что Олдакр принес тебе?

154
00:15:11,400 --> 00:15:13,516
Почему, да. У меня есть это здесь.

155
00:15:18,800 --> 00:15:23,112
- Могу ли я сохранить это в течение 24 часов?
- Если бы это тебя развлекло.

156
00:15:24,960 --> 00:15:29,192
Ну, что-нибудь еще, что вы хотели бы спросить,
Мистер Холмс?

157
00:15:29,280 --> 00:15:32,875
- Пока я не побывал в Блэкхите.
- Ты имеешь в виду Норвуд.

158
00:15:32,960 --> 00:15:35,190
Без сомнения, именно это я и имел в виду.

159
00:15:36,720 --> 00:15:38,392
Итак, мистер Макфарлейн,

160
00:15:38,480 --> 00:15:42,189
мой констебль у двери
и там ждет четырехколесный транспорт.

161
00:15:51,040 --> 00:15:53,952
- Доброе утро, господа.
- Доброе утро.

162
00:16:46,800 --> 00:16:51,396
Есть определенные моменты по поводу
этот документ, не так ли, Ватсон?

163
00:16:55,800 --> 00:16:59,952
Ну, я могу прочитать первые две строчки.

164
00:17:00,840 --> 00:17:04,435
И это в середине второго
странице и один или два в конце.

165
00:17:04,520 --> 00:17:09,548
Но писать между ними очень плохо,
а есть места, которые я вообще не могу прочитать.

166
00:17:09,640 --> 00:17:11,676
Что вы об этом думаете?

167
00:17:11,760 --> 00:17:14,433
Ну и что ты об этом думаешь?

168
00:17:15,360 --> 00:17:17,316
Это было написано в поезде.

169
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
Хорошее письмо представляет станции,

170
00:17:22,360 --> 00:17:24,430
плохой текст, движение.

171
00:17:24,520 --> 00:17:28,672
- И очень плохо написано...
- Проходя по пунктам.

172
00:17:28,760 --> 00:17:33,515
Научный эксперт произнес бы
что он был составлен на пригородной линии,

173
00:17:33,600 --> 00:17:36,512
поскольку нигде, кроме как поблизости
великого города

174
00:17:36,600 --> 00:17:39,751
может ли быть
такая быстрая последовательность точек.

175
00:17:40,760 --> 00:17:45,356
Учитывая, что весь его путь
занимался составлением завещания,

176
00:17:47,760 --> 00:17:50,149
тогда поезд, должно быть, был
экспресс,

177
00:17:50,240 --> 00:17:54,677
остановка только один раз
между Норвудом и Лондонским мостом.

178
00:17:54,760 --> 00:17:56,637
Но любопытно, не правда ли,

179
00:17:56,720 --> 00:18:01,840
что мужчина должен составить столь важное
документ таким беспорядочным образом?

180
00:18:02,720 --> 00:18:08,397
Это говорит о том, что он думал, что это было
не будет иметь практического значения.

181
00:18:08,480 --> 00:18:11,870
Ну, он выписал смертный приговор
в то же время.

182
00:18:17,880 --> 00:18:20,474
Этот случай мне не ясен.

183
00:18:22,640 --> 00:18:24,596
Пойдем, Ватсон!

184
00:18:30,400 --> 00:18:34,473
- Куда мы идем? Норвуд?
- Нет, Блэкхит!

185
00:18:34,560 --> 00:18:36,516
Такси!

186
00:18:46,480 --> 00:18:50,189
Мой сын - самое нежное существо
на Божьей земле.

187
00:18:50,280 --> 00:18:54,876
Невероятно, чтобы он мог даже
задумайтесь о таком ужасном преступлении.

188
00:18:56,320 --> 00:19:00,279
Он даже не знал этого человека,
Мистер Холмс.

189
00:19:00,360 --> 00:19:03,238
Но вы это сделали, миссис Макфарлейн.

190
00:19:12,960 --> 00:19:17,431
Много лет назад.
Я забыл, что он когда-либо существовал.

191
00:19:23,320 --> 00:19:25,834
Пытался забыть.

192
00:19:25,920 --> 00:19:29,799
Невозможно совсем забыть
такой человек, как Джонас Олдейкр.

193
00:19:32,760 --> 00:19:37,754
Да, я его хорошо знал. В одно время
мы были помолвлены.

194
00:19:43,600 --> 00:19:48,799
Слава богу, у меня хватило ума повернуть
уйти и выйти замуж за лучшего, хотя и бедного человека.

195
00:19:50,800 --> 00:19:52,756
Ох... Пожалуйста.

196
00:20:00,240 --> 00:20:04,074
Ваш муж недавно умер?

197
00:20:08,160 --> 00:20:10,116
Он был добрым человеком.

198
00:20:11,120 --> 00:20:12,997
Нежный человек.

199
00:20:13,080 --> 00:20:15,469
Он был всем
Йонас Олдейкр не был.

200
00:20:15,560 --> 00:20:18,279
И все же в одно время
ты была готова выйти за него замуж.

201
00:20:22,360 --> 00:20:24,316
Я сказал, что хорошо его знаю.

202
00:20:25,520 --> 00:20:30,753
Но чем больше я о нем узнавал, тем больше
пришел к выводу, что я его совсем не знаю.

203
00:20:32,920 --> 00:20:35,309
Он изменится... вдруг,

204
00:20:37,040 --> 00:20:38,996
и то, что я увидел, напугало меня.

205
00:20:40,640 --> 00:20:46,397
В его характере была темная сторона.
Мистер Холмс, желание причинить боль.

206
00:21:06,200 --> 00:21:08,156
Моя собственная фотография.

207
00:21:09,760 --> 00:21:12,479
Это был мой первый подарок ему.

208
00:21:13,560 --> 00:21:15,516
Боже мой!

209
00:21:16,600 --> 00:21:19,990
В таком виде мне его вернули
в день моей свадьбы.

210
00:21:21,000 --> 00:21:23,719
С мерзкой нотой
призывая проклятие на мой дом,

211
00:21:23,800 --> 00:21:26,473
и сказал, что он никогда меня не простит.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,358
И все же он кажется
простить тебя.

213
00:21:30,240 --> 00:21:33,312
В конце концов,
оставить все свое имение твоему сыну...

214
00:21:33,400 --> 00:21:38,155
Ни мой сын, ни я ничего не хотим
от этого злодея, живого или мертвого.

215
00:21:38,240 --> 00:21:40,834
Ах, миссис Макфарлейн.

216
00:21:40,920 --> 00:21:44,356
Факт остается фактом: завещание было составлено.

217
00:21:49,280 --> 00:21:51,714
Я просто не могу этого понять.

218
00:21:54,640 --> 00:21:55,755
Почему?

219
00:21:55,840 --> 00:21:58,559
Вы когда-нибудь говорили об Олдакре?
твоему сыну?

220
00:21:58,640 --> 00:22:01,393
Возможно, сказал ему
что ты мне только что сказал?

221
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
- Нет, никогда.
- Никогда?

222
00:22:12,720 --> 00:22:15,154
Он нашел фотографию.

223
00:22:19,760 --> 00:22:23,548
Мой муж пытался не обращать на это внимания.
но он настоял.

224
00:22:25,000 --> 00:22:27,958
Мой муж сказал ему
что-то от истины.

225
00:22:28,040 --> 00:22:29,837
Вот и все.

226
00:22:29,920 --> 00:22:32,275
И мальчик был...

227
00:22:33,640 --> 00:22:34,914
обеспокоен?

228
00:22:35,000 --> 00:22:37,275
Он был расстроен. Естественно.

229
00:22:37,360 --> 00:22:41,069
Видите ли, миссис Макфарлейн,
что полиция может сказать...

230
00:22:43,760 --> 00:22:47,639
что если бы он услышал
о поведении Oldacre по отношению к вам,

231
00:22:47,720 --> 00:22:50,792
это предрасполагает его
к ненависти и насилию.

232
00:22:50,880 --> 00:22:54,077
Их дело против него
будет усилен.

233
00:22:55,240 --> 00:22:57,674
Нет!

234
00:22:57,760 --> 00:23:00,354
На небесах есть Бог, мистер Холмс.

235
00:23:00,440 --> 00:23:04,194
Боже, наказавший этого нечестивца
чувак, покажет в свое время

236
00:23:04,280 --> 00:23:07,431
руки моего сына
невиновны в своей крови.

237
00:23:18,960 --> 00:23:21,269
Давай, мальчик, давай!

238
00:23:22,240 --> 00:23:24,196
Подождите здесь, пожалуйста.

239
00:23:30,320 --> 00:23:32,515
Ах, мистер Холмс,

240
00:23:32,600 --> 00:23:34,795
Доктор Ватсон.

241
00:23:34,880 --> 00:23:37,235
Мы только проясняемся.

242
00:23:37,320 --> 00:23:39,276
Воля, как и было обещано.

243
00:23:42,200 --> 00:23:44,760
Смотреть.

244
00:23:44,840 --> 00:23:48,230
Пуговицы - пуговицы брюк.

245
00:23:48,320 --> 00:23:50,754
Без сомнения, ты принес свой стакан.
с тобой?

246
00:23:51,960 --> 00:23:56,909
Зовут Хайамс. Согласно
Миссис Лексингтон, экономка,

247
00:23:57,000 --> 00:24:00,151
Хайамс было имя
портного мистера Олдейкра.

248
00:24:01,120 --> 00:24:05,557
Предположительно органические остатки
были отправлены в лабораторию.

249
00:24:05,640 --> 00:24:09,679
Они есть, Доктор.
Хотя я подозреваю, что от них будет мало пользы.

250
00:24:09,760 --> 00:24:12,274
Бедняга был
не более чем кость и пепел.

251
00:24:12,360 --> 00:24:14,828
Как это очень удобно для убийцы.

252
00:24:14,920 --> 00:24:17,150
Но, рискну предположить, не для мистера Олдейкра.

253
00:24:17,240 --> 00:24:20,437
Тем не менее, инспектор,
кость и пепел!

254
00:24:20,520 --> 00:24:23,432
Слава небесам
он был в брюках.

255
00:24:30,120 --> 00:24:33,999
Палка принадлежит обвиняемому.
Он никогда этого не отрицал.

256
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
Он говорит, что не смог найти его, когда ушел.

257
00:24:36,480 --> 00:24:38,755
Говорит, мистер Холмс, говорит!

258
00:24:40,840 --> 00:24:44,389
Мои эксперты разглядели следы
обоих мужчин на ковре.

259
00:24:49,720 --> 00:24:54,236
Слишком много последующего трафика для создания
любое обследование с моей стороны имеет смысл.

260
00:24:54,320 --> 00:24:58,871
Две пары следов, мистер Холмс.
Ни от какого третьего лица.

261
00:24:59,960 --> 00:25:01,916
Еще один трюк с вашей стороны.

262
00:25:03,080 --> 00:25:06,038
- Все эти бумаги из сейфа?
- Правильный.

263
00:25:06,120 --> 00:25:09,954
- Абсолютно ничего не удалено?
- Ничего подобного.

264
00:25:10,040 --> 00:25:14,272
Мы открыли один или два,
как видите, чтобы проверить содержимое.

265
00:25:14,360 --> 00:25:16,032
Могу я их проверить?

266
00:25:16,120 --> 00:25:18,076
Во что бы то ни стало.

267
00:25:18,920 --> 00:25:21,195
У меня самого есть дела во Дворе.

268
00:25:22,360 --> 00:25:25,397
Я бы хотел увидеть домработницу.
Миссис Лексингтон?

269
00:25:25,480 --> 00:25:28,552
Она больше ничего не добавит
к тому, что вы уже знаете.

270
00:25:31,000 --> 00:25:33,833
- Тем не менее...
- Я пришлю ее.

271
00:25:41,880 --> 00:25:45,589
Может быть, это на этот раз
Лестрейд на правильном пути?

272
00:25:47,680 --> 00:25:51,070
Все мои инстинкты в одном направлении
и все факты другие.

273
00:25:56,760 --> 00:25:58,990
- Вы хотите меня видеть, сэр?
- Да.

274
00:25:59,080 --> 00:26:03,790
Миссис Лексингтон, это мой друг
и коллега доктор Ватсон.

275
00:26:03,880 --> 00:26:07,429
- Эм... садись.
- Я встану, если можно.

276
00:26:08,800 --> 00:26:11,234
Эта комната не приносит мне никакого комфорта.

277
00:26:16,280 --> 00:26:19,636
Вы позволили молодому мистеру Макфарлейну
в этот дом в 9:30.

278
00:26:19,720 --> 00:26:23,872
Да, и я желаю, чтобы моя рука
засох до того, как я это сделал.

279
00:26:25,320 --> 00:26:29,279
- И ты лег спать?
- Двадцать минут одиннадцатого.

280
00:26:30,920 --> 00:26:33,195
Двадцать минут двенадцатого.

281
00:26:35,280 --> 00:26:37,032
И ты ничего не слышал?

282
00:26:37,120 --> 00:26:41,557
Моя комната в дальнем конце дома.
Я ничего не слышал, пока не прозвучал сигнал тревоги.

283
00:26:41,640 --> 00:26:46,555
И тогда, только тогда я понял
моего бедного хозяина убили.

284
00:26:48,320 --> 00:26:53,633
Миссис Лексингтон, насколько вам известно,
Были ли у твоего хозяина враги?

285
00:26:54,480 --> 00:26:56,710
У каждого человека есть свои враги.

286
00:26:56,800 --> 00:27:00,998
И такой бизнесмен, как мистер Олдейкр
возможно, больше, чем большинство?

287
00:27:01,080 --> 00:27:05,995
Он был уважаемым джентльменом
который очень держал себя в себе.

288
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
Знаете ли вы об этих документах?

289
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
я ничего не знаю
о личных делах мистера Олдейкра.

290
00:27:13,480 --> 00:27:15,994
Пуговицы, которые полиция нашла в огне?

291
00:27:16,080 --> 00:27:19,072
У моего хозяина было три костюма
сделал мистер Хайамс.

292
00:27:19,160 --> 00:27:22,470
Двое в этом шкафу.
Третье, которое он носил в ту ночь.

293
00:27:22,560 --> 00:27:26,519
Спасибо, миссис Лексингтон.
Вы были очень отзывчивы.

294
00:27:35,880 --> 00:27:37,677
Что вы о ней думаете?

295
00:27:37,760 --> 00:27:42,117
Крепко, как воск, по моему мнению. Но потом,
возможно, это ее обычная манера.

296
00:27:42,200 --> 00:27:44,156
Это все неправильно.

297
00:27:45,680 --> 00:27:47,796
Я чувствую это всеми своими костями. Что-то...

298
00:27:50,840 --> 00:27:55,994
Что-то не вышло
и эта женщина это знает.

299
00:27:58,560 --> 00:28:02,269
Холмс, ты хочешь меня?
взглянуть на эти бумаги?

300
00:28:04,080 --> 00:28:07,959
Ну, банковский счет мужчины
может рассказать нам не меньше, чем его дневник.

301
00:28:08,920 --> 00:28:10,876
Правильный.

302
00:28:11,720 --> 00:28:13,676
Спасибо, Ватсон.

303
00:28:24,120 --> 00:28:26,076
Давай, выходи!

304
00:28:27,080 --> 00:28:31,995
Все в порядке, констебль. я просто
вытягиваю ноги. Я буду наблюдать за ними.

305
00:30:14,400 --> 00:30:16,356
Ах! Констебль!

306
00:30:20,760 --> 00:30:23,672
- Вы местный житель?
- Родился и вырос, сэр.

307
00:30:23,760 --> 00:30:25,716
Отличный.

308
00:30:28,080 --> 00:30:33,473
- Мне нужны некоторые местные знания.
- Я сделаю все возможное, сэр, конечно, сделаю.

309
00:30:46,440 --> 00:30:48,396
Холмс!

310
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
Лестрейд сказал
никакие документы не были удалены?

311
00:30:55,160 --> 00:30:56,957
- Да.
- Вот что я думал.

312
00:30:57,040 --> 00:30:59,838
- Вы что-то нашли.
- Это то, чего я не нашел.

313
00:30:59,920 --> 00:31:04,516
Есть определенные перекрестные ссылки
к различным делам, ценным делам,

314
00:31:04,600 --> 00:31:06,556
ничего из этого я не могу найти.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,717
Но одно ясно.

316
00:31:12,800 --> 00:31:16,588
Олдакр едва ли был
в богатых обстоятельствах.

317
00:31:16,680 --> 00:31:18,636
Его счет был практически пуст,

318
00:31:18,720 --> 00:31:23,840
потому что он сделал несколько платежей
в прошлом году некоему мистеру Корнелиусу.

319
00:31:26,680 --> 00:31:30,593
- Макфарлейн ничего не унаследует.
- Это представляет интерес.

320
00:31:30,680 --> 00:31:36,437
Зачем строителю-пенсионеру иметь такие
крупные сделки с мистером Корнелиусом?

321
00:31:36,520 --> 00:31:41,548
Что ж, давайте возьмем такси и посмотрим
что мы можем узнать в его городском банке.

322
00:31:41,640 --> 00:31:44,393
- Ты идешь?
- Я останусь здесь на некоторое время.

323
00:31:46,200 --> 00:31:48,668
Станция Норвуд.

324
00:31:59,400 --> 00:32:04,394
- Итак, вы не собираетесь возвращаться в Лондон?
- Нет. Во всяком случае, пока нет.

325
00:32:04,480 --> 00:32:07,790
Я надеюсь, что мое присутствие
не причиняет вам неудобств.

326
00:32:08,760 --> 00:32:13,117
Должен вас предупредить, я нашел
нежелательно прятаться у ворот.

327
00:32:13,200 --> 00:32:14,918
- Я проводил его.
- Нежелательно?

328
00:32:15,000 --> 00:32:18,879
Бродяга, миссис Лексингтон.
Джентльмен дороги.

329
00:32:18,960 --> 00:32:21,030
Здесь они ничего не получат.

330
00:32:21,120 --> 00:32:26,399
Ах. Вы не верите в поддержку
наши менее удачливые братья?

331
00:32:26,480 --> 00:32:29,358
Я работаю. Они тоже могут.

332
00:32:29,440 --> 00:32:31,396
Именно так.

333
00:33:24,000 --> 00:33:26,833
Я еду в Фолкстон.

334
00:33:29,640 --> 00:33:31,676
Я достаточно гулял,
У меня есть.

335
00:33:32,560 --> 00:33:35,438
Я нахожу место и остаюсь там.

336
00:33:40,000 --> 00:33:42,195
я должен был встретиться
мой друг здесь.

337
00:33:43,560 --> 00:33:46,552
О, возможно, вы его знаете.
Он моряк.

338
00:33:48,800 --> 00:33:51,439
Да, я знаю его.

339
00:33:53,280 --> 00:33:56,670
Делил свою заготовку последние четыре ночи,
он делает.

340
00:33:57,640 --> 00:34:00,712
И затем он уходит,
даже не сказав ни слова.

341
00:34:03,000 --> 00:34:05,116
Ты возьми мой совет.

342
00:34:05,200 --> 00:34:07,430
Держитесь подальше от него.

343
00:34:07,520 --> 00:34:10,034
Он... Он лжец.

344
00:34:11,520 --> 00:34:13,476
Мне это не показалось таким.

345
00:34:14,680 --> 00:34:17,035
Он идет в тот большой дом.

346
00:34:18,200 --> 00:34:24,150
Он возвращается сюда, рассказывает какую-то небылицу
о том, что они тянут с распростертыми руками,

347
00:34:25,920 --> 00:34:31,438
сказать ему, чтобы он пришел завтра, когда
ему дадут жратвы и отбросов.

348
00:34:31,520 --> 00:34:33,476
Как это врёт?

349
00:34:35,200 --> 00:34:39,432
Потому что, мой друг,
Я уже заплатил за звонок,

350
00:34:41,800 --> 00:34:46,476
и почти получил закон на спине
за мою дерзость.

351
00:34:54,200 --> 00:34:56,555
Возможно, он рассказал им приятную историю.

352
00:35:00,080 --> 00:35:04,551
Ты говоришь
что пьяный матрос может предложить больше

353
00:35:05,960 --> 00:35:08,713
чем сержант в 22-м?

354
00:35:08,800 --> 00:35:10,756
Нет, нет.

355
00:35:12,680 --> 00:35:14,636
Он лжец!

356
00:35:16,360 --> 00:35:18,316
Он говорит...

357
00:35:19,960 --> 00:35:22,599
«Что бы я ни получил, — говорит он, —

358
00:35:22,680 --> 00:35:25,433
«Я поделюсь с тобой, товарищ по плаванию», — говорит он.

359
00:35:26,640 --> 00:35:28,596
И он уходит.

360
00:35:30,640 --> 00:35:32,596
И с тех пор его больше не видели.

361
00:36:46,120 --> 00:36:48,076
Холмс...

362
00:36:55,320 --> 00:37:00,155
Вы должны позволить себе немного еды.
Вы должны поесть.

363
00:37:00,240 --> 00:37:04,836
В настоящее время я не могу себе позволить
энергию и нервную силу для пищеварения.

364
00:37:07,080 --> 00:37:10,709
Ну, ты должен,
если вы намерены продолжать это дело.

365
00:37:10,800 --> 00:37:14,110
Боюсь, дорогой мой,
что наше дело закончится бесславно

366
00:37:14,200 --> 00:37:16,919
Лестрейд повесил нашего клиента,

367
00:37:17,000 --> 00:37:20,549
что, безусловно, будет триумфом
для Скотленд-Ярда.

368
00:37:22,280 --> 00:37:24,236
Есть телеграмма.

369
00:37:37,200 --> 00:37:41,637
«Важные свежие доказательства.
Вина Макфарлейна окончательно установлена.

370
00:37:41,720 --> 00:37:44,712
«Советую отказаться от дела. Лестрейд».

371
00:37:46,560 --> 00:37:50,075
Это Лестрейд
маленькая чушь победы.

372
00:38:21,280 --> 00:38:23,919
Давайте позавтракаем

373
00:38:27,760 --> 00:38:31,275
а потом выйти вместе
и посмотрим, что мы можем сделать.

374
00:38:34,440 --> 00:38:38,433
Я чувствую, что мне понадобится твоя компания
и моральная поддержка сегодня.

375
00:38:50,640 --> 00:38:54,235
Ах, мистер Холмс, доктор Ватсон!

376
00:38:54,320 --> 00:38:59,553
Я думаю, вы признаете, что мы
на этот раз немного перед тобой.

377
00:39:02,400 --> 00:39:04,834
Пройдите сюда, пожалуйста, господа,

378
00:39:04,920 --> 00:39:10,392
и я уверю тебя, что это был Джон
Макфарлейн, совершивший это преступление.

379
00:39:11,440 --> 00:39:13,510
Ты не любишь ошибаться.

380
00:39:13,600 --> 00:39:19,038
Тем не менее, мужчина не всегда может ожидать
чтобы все было по-своему.

381
00:39:19,120 --> 00:39:21,554
Сможет ли он, доктор Ватсон?

382
00:39:31,400 --> 00:39:34,597
Вот где домработница
оставил шляпу и палку Макфарлейна.

383
00:39:34,680 --> 00:39:39,435
Сюда он тоже мог прийти
забрать шляпу после преступления.

384
00:39:40,360 --> 00:39:42,874
Теперь посмотрите на это.

385
00:39:42,960 --> 00:39:45,599
- След большого пальца.
- Так я наблюдаю.

386
00:39:45,680 --> 00:39:50,754
След большого пальца в крови. Вы знаете
что нет двух одинаковых отпечатков большого пальца?

387
00:39:50,840 --> 00:39:53,115
Я слышал нечто подобное.

388
00:40:08,040 --> 00:40:09,792
Идентичен!

389
00:40:09,880 --> 00:40:13,111
И это было взято у Макфарлейна.
сегодня утром.

390
00:40:14,600 --> 00:40:16,716
Определенно тот же след от большого пальца.

391
00:40:16,800 --> 00:40:18,756
И это окончательно.

392
00:40:19,800 --> 00:40:23,918
- Совсем окончательно.
- Кто сделал это открытие?

393
00:40:25,280 --> 00:40:29,717
Здесь была миссис Лексингтон
который обратил на это внимание моего констебля.

394
00:40:30,520 --> 00:40:34,069
Я думаю, нет никаких сомнений
что отметка была там вчера?

395
00:40:34,160 --> 00:40:37,869
Ну, Макфарлейн мог бы
выполз из тюрьмы ночью,

396
00:40:37,960 --> 00:40:40,599
чтобы укрепить доказательства
против самого себя.

397
00:40:43,040 --> 00:40:45,952
Есть ли у вас возражения
если я прогуляюсь по лестнице?

398
00:40:46,040 --> 00:40:48,110
Нет, вообще никакого.

399
00:40:48,200 --> 00:40:51,078
Хотя там ничего нет.

400
00:42:01,680 --> 00:42:04,114
Мне жаль, что дела обстоят так плохо, Холмс.

401
00:42:06,000 --> 00:42:09,231
Но есть серьезный недостаток
в этих новых доказательствах.

402
00:42:11,120 --> 00:42:13,076
Что это такое?

403
00:42:14,560 --> 00:42:18,997
Там не было этого отпечатка пальца
когда я вчера осматривал зал.

404
00:42:31,840 --> 00:42:37,233
Инспектор Лестрейд, я не могу помочь.
думая, что ваши доказательства неполны.

405
00:42:38,640 --> 00:42:40,232
Что ты имеешь в виду?

406
00:42:40,320 --> 00:42:43,437
Есть важный свидетель
ты еще не видел.

407
00:42:43,520 --> 00:42:47,513
- Вы можете предъявить этого свидетеля?
- Думаю, смогу.

408
00:42:47,600 --> 00:42:49,875
- Тогда сделай так.
- Я сделаю все возможное.

409
00:42:51,440 --> 00:42:53,396
Сколько у вас констеблей?

410
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
- Трое в пределах звонка.
- Отличный.

411
00:42:56,200 --> 00:43:00,398
Я предполагаю, что это крепкие и здоровые мужчины,
с сильными голосами?

412
00:43:00,480 --> 00:43:02,869
Я не сомневаюсь, что они есть, да.

413
00:43:05,840 --> 00:43:10,356
В сортире есть количество
из соломы. Мне нужно принести две пачки.

414
00:43:10,440 --> 00:43:12,396
Солома?

415
00:43:15,680 --> 00:43:17,636
И два ведра воды.

416
00:43:18,960 --> 00:43:21,952
- Вода?
- Попросите их перенести его на верхнюю площадку.

417
00:43:31,800 --> 00:43:34,792
Положите солому в камин,
немного впереди.

418
00:43:34,880 --> 00:43:37,633
Два ведра воды в ту сторону,
пожалуйста.

419
00:43:39,240 --> 00:43:43,438
Мистер Холмс, я не знаю
играете ли вы с нами в игру,

420
00:43:43,520 --> 00:43:46,273
но ты, конечно, можешь рассказать нам
без этого дурачества?

421
00:43:46,360 --> 00:43:49,636
Лестрейд, у меня есть
отличная причина для всего, что я делаю.

422
00:43:49,720 --> 00:43:52,439
Ватсон, не могли бы вы подложить спичку?
к этой соломинке?

423
00:43:52,520 --> 00:43:55,751
И, констебль,
ты окропишь его водой?

424
00:44:14,880 --> 00:44:20,432
Теперь мы должны посмотреть, сможем ли мы найти
этот свидетель для тебя, Лестрейд.

425
00:44:22,720 --> 00:44:24,676
Господа.

426
00:44:28,800 --> 00:44:32,190
Не могли бы вы присоединиться ко мне?
в призыве «Огонь»?

427
00:44:32,280 --> 00:44:33,793
Один... два... три...

428
00:44:33,880 --> 00:44:35,074
Огонь!

429
00:44:35,160 --> 00:44:37,515
Мы можем добиться большего.

430
00:44:37,600 --> 00:44:40,114
В полный голос и вместе.

431
00:44:40,200 --> 00:44:42,156
Огонь!

432
00:44:54,560 --> 00:44:56,630
- Боже мой!
- Капитал!

433
00:44:57,920 --> 00:45:00,957
Констебль, ведро воды
на этой соломе.

434
00:45:01,040 --> 00:45:04,953
Лестрейд, позвольте мне представить
ваш пропавший главный свидетель.

435
00:45:05,040 --> 00:45:06,996
Мистер Джонас Олдейкр!

436
00:45:08,040 --> 00:45:09,792
Что же это такое?

437
00:45:09,880 --> 00:45:13,031
Чем ты занимался все это время?

438
00:45:13,120 --> 00:45:15,714
- Я не причинил никакого вреда.
- Никакого вреда?

439
00:45:15,800 --> 00:45:19,349
Вы сделали все возможное
чтобы повесить невиновного человека.

440
00:45:19,440 --> 00:45:23,319
Если бы не этот джентльмен, я бы не
уверен, у тебя бы это не получилось.

441
00:45:24,520 --> 00:45:26,476
Возьми его.

442
00:45:27,680 --> 00:45:30,513
Давайте посмотрим, где эта крыса
скрывается.

443
00:45:36,440 --> 00:45:40,592
Преимущество профессии строителя.
Он смог починить свое укрытие

444
00:45:40,680 --> 00:45:44,355
без какого-либо сообщника,
кроме этой драгоценной экономки.

445
00:45:44,440 --> 00:45:47,432
Кого я не должен терять времени
в дополнение к вашей сумке, инспектор.

446
00:45:47,520 --> 00:45:50,956
А это... недостающие документы,
без сомнения!

447
00:45:51,040 --> 00:45:52,871
Никаких сомнений.

448
00:45:52,960 --> 00:45:55,520
Констебль!
Найдите домработницу.

449
00:45:55,600 --> 00:45:57,431
Откуда вы узнали об этом месте?

450
00:45:57,520 --> 00:46:01,479
Я сравнил пропорции этой комнаты
с теми, что в комнате ниже

451
00:46:01,560 --> 00:46:05,155
и пришел к выводу, что эта каминная стена...
было ложным.

452
00:46:05,240 --> 00:46:08,118
У Олдейкра явно было много нервов.

453
00:46:08,200 --> 00:46:11,988
Но этого недостаточно, я думаю,
лежать тихо перед сигналом пожарной тревоги.

454
00:46:19,160 --> 00:46:21,196
Как вы узнали, что он был в доме?

455
00:46:21,280 --> 00:46:24,716
Знак большого пальца. Когда я осмотрел
вчера в зале было ясно.

456
00:46:24,800 --> 00:46:28,873
- Его положили туда ночью.
- Но как?

457
00:46:28,960 --> 00:46:33,511
После того, как Макфарлейн осмотрел
бумаги той ночью он их снова запечатал.

458
00:46:33,600 --> 00:46:36,672
Для этого он использовал большой палец
на воске.

459
00:46:37,560 --> 00:46:40,996
Задумываясь в этом своем логове,
это внезапно поразило Олдейкр

460
00:46:41,080 --> 00:46:43,958
какую пользу он мог бы принести
этого отпечатка пальца.

461
00:46:44,040 --> 00:46:46,508
Размазав воск каплей крови,

462
00:46:46,600 --> 00:46:51,674
он сделал то, что казалось абсолютно
убедительные доказательства против Макфарлейна.

463
00:46:53,640 --> 00:46:55,756
«Какова была цель его обмана? '

464
00:46:55,840 --> 00:47:00,470
Ну, инспектор, чтобы обмануть
его кредиторы, которые давили на него,

465
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
Олдакр опустошил свой банковский счет

466
00:47:02,960 --> 00:47:05,758
выплачивая большие суммы
некоему мистеру Корнелиусу.

467
00:47:05,840 --> 00:47:09,719
Я не сомневаюсь, что господа Олдейкр
и Корнелиус — одно и то же лицо,

468
00:47:09,800 --> 00:47:14,828
цель состоит в том, чтобы изменить свое имя,
рисовать на деньгах

469
00:47:14,920 --> 00:47:16,876
а потом исчезнуть.

470
00:47:16,960 --> 00:47:20,350
Мы видим перед собой очень глубокую,
злой и мстительный человек.

471
00:47:21,680 --> 00:47:25,195
Знаете ли вы, что однажды ему отказали
от матери Макфарлейна?

472
00:47:25,280 --> 00:47:28,556
Всю свою жизнь он жаждал мести.

473
00:47:28,640 --> 00:47:32,633
Если бы его убил единственный ребенок
своей бывшей возлюбленной,

474
00:47:32,720 --> 00:47:35,234
какая еще горькая месть?

475
00:47:35,320 --> 00:47:39,677
я бы никогда не позволил
какой-либо реальный вред может случиться с мистером Макфарлейном.

476
00:47:39,760 --> 00:47:41,751
Это решать жюри.

477
00:47:41,840 --> 00:47:44,718
Вы обвиняете меня? Для шутки?

478
00:47:44,800 --> 00:47:49,430
- Это была не более чем шутка.
- Это было не что иное, как убийство.

479
00:47:49,520 --> 00:47:51,192
Тело в огне.

480
00:47:53,880 --> 00:47:56,030
Но чье это было тело?

481
00:47:56,120 --> 00:48:00,113
Старый моряк Лестрейд.
для которого настали трудные времена.

482
00:48:00,200 --> 00:48:03,033
Когда я исследовал пепел того костра,

483
00:48:04,480 --> 00:48:08,393
Я обнаружил, что ваши эксперты
пропустил это.

484
00:48:10,960 --> 00:48:13,679
Это зуб большой белой акулы.

485
00:48:14,840 --> 00:48:17,991
И ты видишь
что он был слегка вырезан.

486
00:48:18,080 --> 00:48:21,231
Это типично для работы
осуществляют моряки.

487
00:48:22,200 --> 00:48:26,273
Это недостаточное доказательство
чтобы показать, кто погиб в огне.

488
00:48:28,240 --> 00:48:31,630
«Я знаю, что в понедельник,
за день до убийства,

489
00:48:31,720 --> 00:48:34,154
'В этот дом зашел бродяга.

490
00:48:35,600 --> 00:48:40,355
«Когда я допросил экономку, она
заверил меня, что ни один бродяга не будет желанным гостем.

491
00:48:41,400 --> 00:48:44,119
«Его прием был не только радушным

492
00:48:44,200 --> 00:48:47,431
'но человек получил
часть одежды Oldacre.

493
00:48:48,280 --> 00:48:52,671
«Вчера у ворот,
Я нашел визитную карточку, которую он оставил,

494
00:48:52,760 --> 00:48:58,073
'кодированный знак, сообщающий его
попутчикам благотворительного приема.

495
00:48:58,160 --> 00:49:01,550
«Прошлой ночью с помощью
вашего местного констебля,

496
00:49:01,640 --> 00:49:04,029
«Я разговаривал с одним из этих путешественников,

497
00:49:04,120 --> 00:49:07,874
'кто сказал, что моряк был
попросил перезвонить на следующий день,

498
00:49:07,960 --> 00:49:10,428
'с уверенностью
дальнейшего гостеприимства.

499
00:49:13,400 --> 00:49:16,358
И вот, на следующее утро,

500
00:49:16,440 --> 00:49:19,750
носить свою новую одежду,
или хотя бы его новые брюки,

501
00:49:20,800 --> 00:49:22,791
он вернулся,

502
00:49:22,880 --> 00:49:25,235
и больше никогда его не видели.

503
00:49:25,320 --> 00:49:29,108
Вы спасли жизнь невиновному человеку,
Мистер Холмс.

504
00:49:29,200 --> 00:49:32,158
И ты также спас меня
некоторое смущение.

505
00:49:32,240 --> 00:49:34,800
Ах, мой молодец!

506
00:49:34,880 --> 00:49:37,713
Вы обнаружите, что ваша репутация
был чрезвычайно усовершенствован.

507
00:49:37,800 --> 00:49:41,076
Просто внесите несколько изменений
к этому отчету,

508
00:49:41,160 --> 00:49:46,234
и они увидят, как трудно бросить
пыль в глаза инспектору Лестрейду.

509
00:49:46,320 --> 00:49:48,834
Вы не хотите, чтобы ваше имя появлялось?

510
00:49:51,800 --> 00:49:53,199
Нисколько.

511
00:49:55,760 --> 00:49:58,399
Его работа сама по себе является наградой.

512
00:50:00,080 --> 00:50:02,548
Я позабочусь, чтобы тебя повесили за это!

513
00:50:02,640 --> 00:50:04,835
Эта привилегия, несомненно, должна принадлежать мне.